What is Face changing?

中国伝統芸能「変面」について

中国伝統芸能の絶技

変面の世界

瞬時にお面が変化する「変面(へんめん)」は、観る者を圧倒する中国伝統芸能の妙義です。ここでは「中国伝統芸能の絶技」と称されるその神秘的な魅力や、変面の歴史・文化をご紹介します。

「変面」の歴史と由来

川劇と共に歩む、変面の進化

変面の起源は諸説ありますが、そのルーツは、古来の魔除け・祈祷を行う宗教儀式(傩戯/だぎ)にまで遡ると言われています。

明の時代（室町時代前後）には、雑劇「灌口二郎斩健蛟」の中に「青面に変化」という記載が残されています。（当時の表現としては、一度舞台を降りてお面を被って再度登場する、というものでした）

その後、四川省の大道芸人の中で現在の原型ともなる変面が生まれ演じられていったとされていますが、当時の記録はほとんど残されていません。

そして20世紀初頭、『帰正楼』や『白蛇伝』といった川劇の名作に「変面」が取り入れられました。

川劇と変面が深く結びつくことで、変面は単なる「技」を超え、より洗練された舞台芸術へと昇華を遂げていきました。

中国無形文化遺産への登録

川劇(変面を含む)は、その卓越した歴史的・文化的価値が認められ、2006年に中国の「国家級非物質文化遺産(無形文化遺産)」に登録されました。

「帰正楼」の一場面

変面の文化的価値と本質

心情を映すお面（内心外化）

変面の手法は、単に「お面変えマジック」として生まれたのではありません。物語の劇的な展開を支える「演出手法」として歴史の過程で発展し、活用されてきました。

言葉や仕草だけでは伝えきれない「喜怒哀楽」や、登場人物が人知を超えた存在に変貌する様子を視覚的に表現するため、役者の顔を瞬時に変えるというこの驚異の技法が編み出されてきたのです。

「目に見えるお面の変化で、目に見えない登場人物の複雑な心の動きを伝える。」これこそが変面芸術の本質であり、東洋美学の「写意(本質を描く)」精神の極致とも言える、芸術性に優れた点です。

五感を揺さぶる演出

変面はパフォーマンスとしての圧倒的なスピード感と、目を離せない躍動感、引き込まれる音色、表現技法が一体となり、観る者を息もつかせぬ興奮と感動の渦へと誘います。

変面の伝承

一子相伝から師弟制へ

変面は長年の間、「伝男不伝女(家族の中の男の子にしか教えられない)」とされ、その技術や教えは、古くから「門外不出」の秘伝として、継承者の間でも厳重に守り伝えられてきました。
現在では時代の変化と共に師弟制が一般的となり、師匠から弟子へ、この技と文化が継承されています。また女性でも演じられるようになっています。

伝統から現代へ

現代エンターテイメントとしての役割

国境を越えて夢中になる芸能へ

かつては劇中の一場面の中でしか演じられていなかった変面ですが、現在はその枠を超え、独立した「変面ショー」として広く親しまれるようになりました。色彩変化に優れたお面はもちろん、子供たちに人気のキャラクターや動物をモチーフにしたお面など、親しみやすいビジュアルを取り入れた演出も登場し、「驚き」と「親しみ」を掛け合わせた進化を続けています。

また変面は言葉を介さずともその凄さがダイレクトに伝わる「ノンバーバル(非言語)」なエンターテインメントです。その高い芸術性と神秘性は、中国や日本をはじめ世界各地で人気を博し、国境や老若男女の世代を超えて、多くの熱狂的なファンを生み出しています。

伝統と革新の融合

変面本来の伝統を重んじながらも、新たな表現方法を模索する様々な試みも行われています。現代の音楽やダンス、異分野の芸術とのコラボレーション、さらには現代劇への応用など時代に合わせた革新を取り入れ、変面の持つ可能性を広げる動きも出ています。

当センターでは、変面の伝統や本質を広く伝える普及活動を行うと共に、後世にもこの変面芸術が長く生き続けていくよう、芸術的価値の向上や研究を重ね、より魅力的なエンターテイメント（芸能）として皆様にお届けできるよう、飽くなき探究心を持ってこれからも活動をしてまいります。

中国変面芸術センター

豆知識

変面が用いられる代表的な演目

川劇『白蛇伝(はくじゃでん)』

中国四大民間伝説の一つで、美しき白蛇の化身と、人間の青年が恋する物語です。
物語のクライマックスでは、二人の中を裂こうとする高僧・法海の命を受けた護法神が、白蛇・青蛇の前に立ちはだかります。

激しい闘いの中で、守護神たちは緑・赤・金と次々にお面を変え、人知を超えた神通力や神の威厳をドラマチックに演出します。ここのシーンの演出として使われている「変面」は、単なる技の披露ではなく、愛を貫こうとする白蛇に立ちはだかる「神の試練」を視覚化したもの。伝統の技が、切なくも壮大な愛のファンタジーを鮮やかに彩ります。

映画『變臉/この櫂に手をそえて(原題：变脸)』

変面を語る上で欠かせない本作は、1995年に中国大陸で公開された、呉天明（ウー・ティエンミン）監督、朱旭（チュウ・シュイ）主演による、ヒューマンドラマの名作です。

物語の主人公は、変面の伝統の技を頑なに守り続ける老芸人「変面王」。子供のいなかった彼は、自らの妙義を継がせるために孤児の男の子を弟子に取り信頼関係を作っていきます。しかし、実はその子は女の子だったことが後で判明し、二人の関係に亀裂が入ります。本作は、当時の社会に根深く残っていた「伝男不伝女（技は男にのみ伝え、女には伝えない）」という古い慣習を打ち破り、最終的に老芸人が技を伝承するまでを描いた感動の物語です。

劇中では「跡継ぎ」や「門外不出」といった伝統観念の弊端を鋭く掘り下げると同時に、社会の底辺で生きる人々の苦境と、それを超えて結ばれる深い情愛が映し出されており、変面ファン必見の一本です。

本作は、第16回中国映画金鶏賞の最優秀共同製作作品賞や、第4回北京大学生映画祭の最優秀作品賞など、数多くの賞に輝いています。

ホームに戻る